Ȩ > ´º½º > ±¹Á¦ > Æ÷Ä¿½º
     
»ó»ý Â÷¿ø¿¡¼­ ÀýÃæ¾È ã¾Æ¾ß
[Focus] ³×½½·¹ »ý¼ö ³íÀï - ¨è Çعý
[108È£] 2019³â 04¿ù 01ÀÏ (¿ù) ¹Ù¹Ù¶ó ¼öÇÁ economyinsight@hani.co.kr
     
     
¹Ù¹Ù¶ó ¼öÇÁ Barbara Supp <½´ÇÇ°Ö> ±âÀÚ
 
 
 
¡ã ½ºÀ§½º ºêº£¿¡ ÀÖ´Â ³×½½·¹ º»»ç ³» »óÁ¡¿¡ Áø¿­µÈ »ý¼ö Á¦Ç°µé. »ý¼ö´Â ³×½½·¹ÀÇ ÁÖ ¼öÀÔ¿ø Áß Çϳª´Ù. REUTERS
µµ¹Ì´ÏÅ© ¼ÒÆ®·¹´Â ºñÅÚ ¿·¿¡ ÀÖ´Â µ¼ºê·Î¸£¼½¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº ³«³ó¾÷ÀÚ´Ù. 80ha ¶¥¿¡¼­ ³«³ó¾÷À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌÁ¦´Â ³×½½·¹ ´ö¿¡ 160ha¿¡¼­ ³«³ó¾÷À» ÇÏ°Ô µÆ´Ù. ±×´Â ¶¥ »ç¿ë·á·Î ÇÑ Ç¬µµ ³»Áö ¾Ê´Â´Ù. ¾Æ±×¸®º£¸£´Â °¡Ãà ¹è¼³¹°À» °¡Á®°¡°í ±×°ÍÀ¸·Î Åðºñ¸¦ ¸¸µé¾î °¡Á®¿Â´Ù. µµ¹Ì´ÏÅ©¿¡°Ô ¹Ð¤À» ¸»¸± ¼ö ÀÖ´Â °ÇÁ¶½Çµµ ¼³Ä¡ÇØÁÖ¾ú´Ù. ±× ´ö¿¡ °¡Ãà¿¡°Ô ¿Á¼ö¼ö »ç·á°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¹Ð¤À» ¸ÔÀÏ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ¾Æ±×¸®º£¸£´Â ³ª¹«¸¦ µÑ·¯ ½É¾î ģȯ°æ ¿ïŸ¸®µµ ¸¸µé¾îÁÖ¾ú´Ù. Ç®À» º¸È£Çϱâ À§Çؼ­ ¹«´ç¹ú·¹¸¦ Ç®¾î³õ¾Ò´Ù. ÇØÃæÀ» Àâ¾Æ¸Ô´Â ¹ÚÁãµµ º¸È£ÇÑ´Ù.
 
µµ¹Ì´ÏÅ©°¡ ÇÒ ÀÏÀº ±ÔÄ¢À» ÁöÅ°´Â °ÍÀÌ´Ù. Åðºñ°¡ ¸¹ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ¿Á¼ö¼ö ±â¸£Áö ¾Ê±â, ³ó¾à ¾²Áö ¾Ê±â, ¹ýÀûÀ¸·Î Çã¿ëµÈ °Íº¸´Ù Åðºñ¸¦ Àû°Ô »ç¿ëÇϱâ, ÀûÀº ¼öÀÇ ¼Ò¸¸ »çÀ°Çϱ⠵îÀÌ´Ù. 2500ha ³ó°æÁö¸¦ ¼ÒÀ¯ÇÑ ³×½½·¹´Â, ¶¥À» ³óºÎµéÀÌ »ç¿ëÇϵµ·Ï ³»ÁÖ¾ú´Ù. ÀÌ·Î½á ³×½½·¹´Â ÀÌ Áö¿ªÀÇ ¹°°ú ¶¥ µÎ °¡Áö¸¦ ÇѲ¨¹ø¿¡ º¸È£ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù.
 
µ·À» ¹ÞÁö ¾Ê´Â ¼­ºñ½º, »ç¿ë·á¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê´Â ¶¥. ¾î´À ³óºÎ°¡ À̸¦ ¸¶´ÙÇÒ °ÍÀΰ¡? ÇÏÁö¸¸ ±ÔÄ¢À» µû¸£±â ½È¾îÇÏ´Â »ç¶÷Àº °ÅºÎÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. °ÅºÎÇÏÁö ¾Ê´Â À̵鸸ÀÌ Ä£È¯°æÀûÀÌ°í ¿ªÇÐÀûÀÎ Åðºñ °ü¸®¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ÀÌ¹Ì Ä£È¯°æ ³ó¹ýÀ» »ç¿ëÇÏ´ø µµ¹Ì´ÏÅ©´Â Ưº°È÷ ÀÌ·± °ÍÀ» ¹Ù¶óÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ‘À©À©’Çϱâ À§Çؼ­ ³×½½·¹ÀÇ Á¦¾ÈÀ» ¹Þ¾Æµé¿´´Ù.
 
Ŭ·ÎÃ÷´Â “¿ì¸®´Â À̱âÀûÀ¸·Î, ½º½º·Î¸¦ À§Çؼ­ ÀÌ·¯ÇÑ ÀÏÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù”¶ó°í ¸»Çß´Ù. ¸¸Á·½º·¯¿î µí µé¸°´Ù. Ŭ·ÎÃ÷°¡ ÀÚ½ÅÀÌ °ü¸®ÇÏ´Â ½Ã³Á¹°·Î °É¾î°¬´Ù. ½ºÆÄ¿Í °ñÇÁÀå¿¡µµ °¬´Ù. ±×´Â Ãß¿ö ¹ú¹ú ¶³¸é¼­µµ ½ÅÀÌ ³ª¼­ ¸»Çß´Ù. ±×´Â ¸íÈ®ÇÏ°Ô ¼³¸íÀ» ÀßÇÏ´Â ¹ýÀ» ¾Ë¾Ò´Ù. °ñÇÁÀå¿¡ °üÇؼ­´Â “»ý¹°ÇÐÀû ´Ù¾ç¼ºÀÌ ¶Ù¾î³ª´Ù”°í Çß´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î °ñÇÁÀå¿¡ ÀÖ´Â Á㸦 Àâ±â À§ÇØ ¸Í±Ý·ù°¡ ¾ÉÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù. ¾Æ±×¸®º£¸£´Â µµ·Îº¯ ³ìÁö¿¡µµ ½Å°æÀ» ¾´´Ù. µ¶¼º ³ó¾àÀ» »Ñ¸®Áö ¾Ê±â À§Çؼ­´Ù.
 
¼ö¿ø º¸È£ À§ÇØ Åä¾ç °ü¸®
Ŭ·ÎÃ÷°¡ ÇÏ´Â ÀÏÀº ÅõÀÚ·Î °£ÁֵȴÙ. ¼ö¿ø º¸È£´Â ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î ÁÖÁÖ ¹è´ç±ÝÀ» º¸È£ÇÏ´Â ÀÏ·Î À̾îÁø´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾ðÁ¨°¡ ÁÖÁÖ°¡ ¼ö¿øÀ» º¸È£ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ µ·ÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ µé¾î°£´Ù°í °á·ÐÀ» ³»¸®¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ °ÍÀΰ¡? ¿ïŸ¸® ´ë½Å ³ª¹«¸¦ µÑ·¯ ½É´Â ÀÏ¿¡ ¿Ö µ·À» µé¿©¾ß Çϳİí Áú¹®ÇÑ´Ù¸é? Ŭ·ÎÃ÷´Â “±×·¡µµ ³×½½·¹´Â ÀÌ ÀÏÀ» °è¼ÓÇÒ °Í”À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
 
³×½½·¹´Â ¾Æ¸§´Ù¿î À̾߱Ⱑ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. °ÑÀ¸·Î º¸ÀÌÁö ¾Ê°í, Çâ±âµµ ³ªÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ¸Àµµ ¾ø´Â, ¾î¶² ¹°°ÇÀ» ÆÈ°í ½ÍÀ» ¶§´Â ¹Ì´ãÀÌ ´õ´õ¿í Áß¿äÇÏ´Ù. ±×µé¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ À̾߱⸦ ¸¸µé¾î³»´Â °ÍÀÌ Å¬·ÎÃ÷ÀÇ ÀÏÀÌ´Ù. µéÆÇ ¿·À¸·Î ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å­ ±ú²ýÇÑ ½Ã³Á¹°ÀÌ È帣°í ÀÖ´Ù. ±× ¿·¿¡ Ŭ·ÎÃ÷°¡ ¼­ ÀÖ´Ù. “³ª´Â ±×¸®¿ö½Ì(ģȯ°æÀû À̾߱⸦ ³»¼¼¿ö ȸ»ç À̹ÌÁö¸¦ Æ÷ÀåÇÏ´Â °Í)À» ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.” ¿ì½À°Ôµµ ±×ÀÇ ¾ê±â°¡ ¸Å¿ì ¼³µæ·Â ÀÖ°Ô µé·È´Ù.
 
Ŭ·ÎÃ÷´Â »ç¶÷¿¡°Ô ½Å°æ ½è´Ù. ±×´Â ³óÀå ÁÖÀ§¸¦ °ÉÀ¸¸é¼­ Á¾Á¾ »ç¶÷µé°ú Àλ縦 ³ª´³´Ù. »ç¶÷µéÀº ±×¸¦ ³×½½·¹ »ç¶÷À¸·Î ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ¸¶Ä¡ ³×½½·¹¿Í ¹Ý´ëÆí¿¡ ¼­ ÀÖ´Â »ç¶÷ó·³ º¸ÀδÙ. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¹«´ç¹ú·¹, ¸Í±Ý·ù, »ý¹°ÇÐÀû ´Ù¾ç¼º µî¿¡ ½Å°æ ¾²±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
 
Ŭ·ÎÃ÷´Â 7³â Àü ÀÚ½ÅÀÇ ¼ø¼ö¼ºÀ» ¹ö¸®°í ³×½½·¹·Î ¿Â °ÍÀϱî? ±×´Â “¾Æ´Ï´Ù”¶ó°í ºü¸£°Ô ´äÇß´Ù. “¿ÜºÎ, Áï ȯ°æ´Üü »ç¶÷µéÀº ÀÌ »óȲÀ» ºñÆÇÇÏ°í ¾Æ¸¶µµ ¾î¶² ÀÏÀ» ¸·À» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³»ºÎ´Â ¾î¶²°¡. Àη°ú µ·ÀÌ ÀÖ´Ù.” ±×´Â ³»ºÎ¿¡ ÀÖ´Â ÀηÂÀÌ ±×ÀÇ Áö½Ã¿¡ µû¶ó “¿ÇÀº ÀÏÀ» ÇÑ´Ù”°í ¸»Çß´Ù. Ŭ·ÎÃ÷´Â Çö´ëÆÇ ºñÅÚ Áö¿ª ÈÄ¿øÀÚÀΰ¡? “¾Æ´Ï´Ù. ±×·¸Áö ¾Ê´Ù. ´ÙÀ½ÁÖ ¼ö¿äÀÏ¿¡ ¿Í¼­ ºÁ¶ó. ¹ÎÁÖÁÖÀÇ°¡ »ì¾Æ ÀÖ´Ù´Â °É º¼ °ÍÀÌ´Ù.”
 
±×´ÙÀ½ ÁÖ ¼ö¿äÀÏ Àú³á, °¡±î¿î µµ½Ã ÄáÆ®·¹Å©¼¼ºôÀÇ ÇÑ È¸Àǽǿ¡¼­ °ø°³ °£´ãȸ°¡ ¿­·È´Ù. ¼öÀÚ¿øÀ§¿øȸ, ·¹Áø º£°Ö, À§¿øȸ ÇàÁ¤À» ¸ÃÀº À̵éÀÌ ÁÖÃÖÇß´Ù. “¿ì¸®°¡ ¾ø¾ú´Ù¸é ´ç½ÅµéÀº ¸ðµç °ÍÀ» ½±°Ô °üöÇßÀ» °Í”À̶ó°í º£¸£³ª¸£Æ® ½´¹ÌÆ®°¡ ¸»Çß´Ù. ±×´Â ¾î¶² ÀÇ°ßÀÌ ¸¹Àº ÁöÁö¸¦ ¹Þ´ÂÁö ¾Ë¾Æ³»·Á ³ë·ÂÇß´Ù. º£°Ö°ú Ŭ·ÎÃ÷µµ ¹Î½ÉÀ» Àбâ À§ÇØ È¸ÀÇÀåÀ» µ¹¾Æ´Ù´Ï°í ÀÖ¾ú´Ù. 200¸í °¡±î¿î ÁֹεéÀÌ 11°³ ȸÀÇ Å¹ÀÚ¿¡ ³ª´©¾î ¾É¾Ò´Ù.
 
ÆÄÀÌÇÁ¶óÀÎÀ» °Ç¼³ÇÏÀÚ´Â ÇØ°áÃ¥ÀÌ ¼Ò°³µÆ´Ù. ±×¿¡ °üÇÑ ºñÆÇÀÌ ³×½½·¹ ¹Ý´ë Ä·ÆäÀÎ ÂÊ¿¡¼­ ³ª¿Ô´Ù. ºñÆÇÀ» Á¦±âÇÑ »ç¶÷Àº ‘º¸ÁÖ ÀÚ¿¬È¯°æ’ ´ÜüÀÇ ¼öÀåÀ¸·Î ½´¹ÌÆ®¿Í ÇÔ²² ȯ°æ¿îµ¿À» ÇÏ´Â ÀÌ¿´´Ù. ±×´Â ¼¼¼¼ÇÏ°Ô ¿©·¯ °¡Áö¸¦ ¼³¸íÇϸ鼭 ºñÆÇÇß´Ù.
 
ÆÄÀÌÇÁ¶óÀÎ ¸ðµ¨À» ºñÆÇÇÑ °ÍÀº ½ÅÁßÇÏÁö ¸øÇÑ ÇØ°áÃ¥À̶ó´Â ÀÌÀ¯¿¡¼­´Ù. ¹°À» ±æ¾î ¿Ã¸®´Â Áö¿ªÀÇ ÀÚ¿¬¿¡ ³¢Ä¥ ¾Ç¿µÇâÀ» Á¦´ë·Î °í·ÁÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×°÷ ÁöÇϼö´Â 200m ¹ØÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´õ ¾èÀº °÷¿¡ ÀÖ°í °­°ú ¿¬°áµÅ ÀÖ´Ù. ¸¸ÀÏ Çظ¶´Ù 50¸¸~100¸¸§© ¹°À» ÆÛ ¿Ã¸®¸é ½Ã³», °­, ½ÀÁö ¼öÀ§°¡ ³»·Á°¥ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù. ¹°À» ±æ¾î³¾ °æ¿ì »ý±æ ¿µÇâÀ» ¿¬±¸ÇÏÁö ¾ÊÀº ä ¾î¶»°Ô ¼²ºÒ¸® ¹° »ç¿ë °èȹÀ» ¼¼¿ï ¼ö ÀÖ´ÂÁö°¡ ºñÆÇÀÇ ¿äÁö´Ù.
 
 
¡ã ³×½½·¹´Â »ý¼ö °ø±Þ Áö¿ªÀÇ ÁöÇϼö ¼öÁúÀ» °ü¸®Çϱâ À§ÇØ Åä¾ç·³ó¾÷±îÁö ü°èÀûÀ¸·Î °ü¸®ÇÑ´Ù. REUTERS
ÆÄÀÌÇÁ¶óÀÎ °Ç¼³ÀÇ ¹®Á¦Á¡
»ç¶÷µéÀÌ Å×ÀÌºí¿¡ ¾É¾Ò´Ù. ´ëºÎºÐ ÁøÁöÇß°í Á¾Á¾ ¼ÕÀ» Èçµé¸é¼­ ³íÀïÇß´Ù. ¿©·¯ ¸»µéÀÌ °ø±â Áß¿¡ ³¯¾Æ´Ù´Ï°í ºÒ½ÅÀÌ ³­¹«Çß´Ù. ½Ç¿ëÁÖÀÇÀû ÀÇ°ßµµ ÀÖ¾ú°í, ¹Ý¹ßµµ ÄÇ´Ù. ÀÌÁ¦ ´õ´Â ÈÄ¿øÀÚ ÇÑ ¸íÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» °áÁ¤ÇÏ´Â ½Ã´ë°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¾î¶² ÀÏÀÌ ½ÃÇàµÅ¾ß ÇÏ´ÂÁö Á¤ÇÏ´Â ºÒ·ç¹Ì¿¡´Â ´õ ÀÌ»ó ¾ø´Ù. ¸¸ÀÏ ºÒ·ç¹Ì¿¡°¡ ±×·¸°Ô ÇÑ´Ù°í Çصµ »ç¶÷µéÀÌ ±×ÀÇ ¸»À» µè´Â ½Ã´ëµµ ¾Æ´Ï´Ù. ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇ°ßÀ» À̾߱âÇÏ°í ½Í¾î Çß´Ù.
 
ȯ°æº¸È£·ÐÀÚµµ ³×½½·¹ »ç¶÷°ú ÇÔ²² °£´ãȸ¿¡ Âü¿©Çß´Ù. ÁöÁúÇÐÀ» ±Ù°Å·Î ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ¿­Á¤ÀûÀ¸·Î ÆÄ°íµå´Â »ç¶÷µµ ÀÖ¾ú°í, ¸ðµç °ÍÀ» Á¤Ä¡Àû °üÁ¡¿¡¼­ º¸´Â À̵鵵 ÀÖ¾ú´Ù.
“¿ì¸®´Â ±×·¸´Ù, ¾Æ´Ï´Ù ´ÜÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä.”
“ÇöÀç ±âÈĺ¯È­°¡….”
“ÀÏÀÚ¸® ¹®Á¦´Â¿ä!”
“±×°Ç Çù¹ÚÀÌ¿¡¿ä!”
“À̺Á¿ä, ¸»À» °æûÇϱ⠽ÈÀ¸¸é °¡µµ ÁÁ½À´Ï´Ù.”
“³×½½·¹! ³×½½·¹¸¦ Àß ¾ËÁö ¾Ê½À´Ï±î? ÆÄÅ°½ºÅº »ù¹°¿¡ ¹«½¼ ÁþÀ» Çß´ÂÁö »ý°¢Çغ¸¼¼¿ä!”
ºÎÁ¤Àû À̾߱â´Â Ç×»ó ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±àÁ¤Àû À̾߱⵵ ÀÖ´Ù. À̱âÀûÀ̱ä ÇÏÁö¸¸, Å©¸®½ºÅäÇÁ Ŭ·ÎÃ÷¿Í ³×½½·¹°¡ ÇÏ´Â ÁÁÀº ÀÏÀÌ ±×°ÍÀÌ´Ù. 
 
Ŭ·ÎÃ÷°¡ Å×ÀÌºí »çÀ̸¦ µ¹¾Æ´Ù´Ï°í ÀÖ´Ù. À̹øÀÌ ÁֹΠÅä·ÐÀÇ ¸¶Áö¸· ±âȸ°¡ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ±×·³¿¡µµ Åä·Ðȸ ºÐÀ§±â´Â Çè¾ÇÇØÁö°í ÀÖ¾ú´Ù. ¿©±â´Â Àû´ëÀûÀÎ ºÐÀ§±â°¡ °¨µµ´Â µµ½Ã°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÏÀÚ¸® À̾߱â´Â ÃæºÐÈ÷ ¾ð±ÞµÆ´Ù. ȯ°æ´Üü »ç¶÷µéÀÌ Å¬·ÎÃ÷¿¡°Ô Ä£±ÙÇÏ°Ô ÀλçÇϱ⵵ Çß´Ù.  
 
* 2019³â 4¿ùÈ£ Á¾ÀÌÀâÁö 72ÂÊ¿¡ ½Ç·È½À´Ï´Ù.
 
¨Ï Der Spiegel 2019³â 7È£
Abgefüllt
¹ø¿ª ÀÌ»óÀÍ À§¿ø
Á¤±â±¸µ¶ÀÚ´Â °ú°Å ±â»ç Àüü¿Í 2016³â 6¿ù ÀÌÈÄ ¿Â¶óÀÎ ±â»ç Àüü¸¦,
¿Â¶óÀΠȸ¿øÀº °ú°Å ±â»ç ÀÏºÎ¿Í 2016³â 6¿ù ÀÌÈÄ ¿Â¶óÀÎ ±â»ç Àüü¸¦ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

  

[°ü·Ã±â»ç]

¨Ï Economy Insight(http://www.economyinsight.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö | ÀúÀ۱ǹ®ÀÇ  

     
Àüü ±â»çÀÇ°ß(0)  
 
   * 300ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte/ÃÖ´ë 600byte)
   * ¿å¼³À̳ª ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
¤ý¸Åü¼Ò°³¤ý ±¸µ¶½Åû¤ý ±¸µ¶¹®ÀǤý ±â»ç¹®ÀǤý °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ý À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ¤ý ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ
ÇÑ°Ü·¹½Å¹®(ÁÖ) | Á¦È£ : ÀÌÄÚ³ë¹Ì ÀλçÀÌÆ® | µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ 01706 | µî·ÏÀÏÀÚ : 2011³â 07¿ù 19ÀÏ | ¹ßÇàÀÏ : 2011³â 07¿ù 19ÀÏ | ¹ßÇàÀÎ : Ãֿ켺 | ÆíÁýÀÎ : ¹ÚÁ¾»ý
¹ßÇàÁÖ¼Ò : ¼­¿ïƯº°½Ã ¸¶Æ÷±¸ ȿâ¸ñ±æ 6 (°ø´öµ¿, ÇÑ°Ü·¹½Å¹®»ç) | ÇÑ°Ü·¹ °í°´¼¾ÅÍ 1566-9595 | û¼Ò³âº¸È£ Ã¥ÀÓÀÚ : ¹ÚÁ¾»ý
¨Ï ÇÑ°Ü·¹½Å¹®»ç All rights reserved ¹«´Ü ÀüÀç, Àç¹èÆ÷, AI ÇнÀ ¹× È°¿ë ±ÝÁö