Ȩ > ´º½º > ½Ã°¢
     
¼¼·ÎÅä´Ñ ¿¹Âù
[¹ÚÁß¾ðÀÇ ³ëÈÄ°æÁ¦ÇÐ]
[131È£] 2021³â 03¿ù 01ÀÏ (¿ù) ¹ÚÁß¾ð parkje@hani.co.kr
   
¡ã 2020³â 5¿ù ´ë±¸ÀÇ ¹éÈ­Á¡¿¡¼­ ‘Äڷγª ¿ì¿ïÁõ’ ±Øº¹À» À§ÇÑ ½É¸®»ó´ãÀÌ ½Ã¹üÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º

ÀÌÁ¦ ‘¸¶À½ÀÇ º´’À» µé¿©´Ùº¼ Â÷·Ê´Ù. ÀλýÀÇ ³»¸®¸·±æ·Î Á¢¾îµå´Â ½Ã±â°¡ ¹à°í È°±âÂ÷±â´Â ¾î·Æ´Ù. ¸¶¶¥ÇÑ ´ëÃ¥ ¾øÀÌ ¸ÂÀÌÇÏ´Â ³ëÈÄ´Â ´õ¿í ¿ì¿ïÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ¸öµµ ±×·¸Áö¸¸, ¸¶À½ÀÌ ´õ º´µé±â ½¬¿î ½Ã±â´Ù. ³ªÀÌ µç »ç¶÷ÀÇ ¿ì¿ï¿¡´Â »ý¹°ÇÐÀû ¿ä¼Òµµ ÀÛ¿ëÇÑ´Ù.
2020³â´ë Çѱ¹Àº ¿ïÈ­¸¦ ±ÇÇÏ´Â »çȸ°¡ µÇ¾ú´Ù. ±¦ÂúÀº ÀÏÀÚ¸®°¡ ±Þ¼ÓÈ÷ ÁÙ¾îµé¾ú°í, ¾Ö Å°¿ì¸ç ¸Ô°í»ì±â´Â ´õ Èûµé¾îÁ³´Ù. Áý°ª Æøµî°ú ±Ø½ÉÇÑ °æÁ¦ ºÒÆòµî, ¹ÝÄ¢, ºÎÆд Æò¹üÇÑ »ç¶÷µµ È­º´ ³ª±â¿¡ ÁÁÀ» Á¤µµ´Ù. Çѱ¹Àº ¼±Áø±¹ÀÎ °æÁ¦Çù·Â°³¹ß±â±¸(OECD) ȸ¿ø±¹ °¡¿îµ¥ ÀÚ»ì·ü 1À§´Ù. Çѱ¹ÀÇ ³ëÀÎ ÀÚ»ì·üÀº ºó°ïÀ²°ú ÇÔ²² ¾ÐµµÀû 1À§´Ù. 2019³â ±¹¹Î°Ç°­º¸Çè°ø´Ü Áø·á ÇöȲÀ» º¸¸é, ¿ì¿ïÁõ ȯÀÚÀÇ 40% Á¤µµ°¡ 60´ë À̻󿡼­ ³ª¿Â´Ù.
¿ì¿ïÁõÀ̳ª °øȲÀå¾Ö¿Í °°Àº ¸¶À½ÀÇ º´ÀÌ º¸ÆíÈ­ÇÑ Áö ¿À·¡µÆ´Ù. °íÈå, ½´º£¸£Æ®, Çì¹Ö¿þÀÌ µî ¿ì¿ïÀ» âÁ¶·Î ½ÂÈ­½ÃŲ ¿¹¼ú°¡µµ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ±×·±µ¥µµ ¿ì¿ïÁõÀ» ´ë´ÜÇÑ Á¤½ÅÀå¾Ö³ª ÁúȯÀ¸·Î ¿ÀÇØÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ¸¹´Ù. ¾îµÎ¿î À̹ÌÁö°¡ Áö¹èÀûÀÌ´Ù. º´¿ø ¹®À» µÎµå¸®±â ²¨¸®´Â °Íµµ ±× ¶§¹®ÀÌ´Ù. Á¤½Å°Ç°­À» ÁöÅ°´Â ù°ÉÀ½Àº ¿ì¿ïÀÇ ½Çü¸¦ ¾Æ´Â °ÍÀÌ´Ù.
PºÎÀåÀÌ Ã³À½ Á¤½Å°ú¸¦ ãÀº ¶§´Â 2005³â ¹«·ÆÀÌ´Ù. ÀϺ» ÁÖÀç¿øÀ¸·Î °¡Á·°ú ÇÔ²² µµÄì¿¡¼­ »ì´ø ½ÃÀýÀ̾ú´Ù. ÀÚÃ¥°ú °­¹ÚÀÌ Æò±ÕÀ» ¿ôµµ´Â PºÎÀåÀÇ ¼º°Ý°ú ´ç½Ã ȸ»ç »çÁ¤, ¿Ü±¹»ýÈ° µî ¿©·¯ ¿ä¼Ò°¡ ÀÛ¿ëÇßÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. »ç¶÷¿¡ µû¶ó Áõ»ó°ú °­µµ´Â Á¦°¢°¢ÀÌÁö¸¸, ²ÙÁØÈ÷ ¾àÀ» ¸ÔÀ¸¸é 1³â ¾È¿¡ ¿ÏÄ¡¶ó´Â ‘Á¹¾÷Àå’À» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í Çß´Ù. ºÒÇàÇÏ°Ôµµ PºÎÀåÀº ±×·¸Áö ¸øÇß´Ù.

15³âÀÇ µ¿Çà
¼¼»óÀÌ Æ¯º°È÷ ¾îµÎ¿ö º¸À̰ųª, °´°üÀû »óȲÀÌ ³ª»Û °Ô ¾Æ´Ï´Ù. ±×·±µ¥µµ ¾à º¹¿ëÀ» Áß´ÜÇÏ¸é ¸çÄ¥ Áö³ª ¾î±è¾øÀÌ ºÒÆíÇÑ Áõ»óÀÌ ³ªÅ¸³­´Ù. ÀÇ»çÁ¶Â÷ ÀÌÀ¯¸¦ ¸ð¸£°Ú´Ù¸ç °í°³¸¦ °¼¿ô°Å¸®°í, Åоî³õÀ» °í¹ÎÀÌ ¾ø¾î »óÅõÀûÀÎ ¸î ¸¶µð·Î Áø·á¸¦ ³¡³½´Ù. °á±¹ ±×´Â Ç׿ì¿ïÁ¦¸¦ °íÇ÷¾Ð¾àÀ̳ª ºñŸ¹ÎÁ¦Ã³·³ »ý°¢ÇÏ°í ¸Ô´Â´Ù. °øÁ¸À» ¼±ÅÃÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Ç׿ì¿ïÁ¦¿¡ Áßµ¶¼ºÀº ¾ø°í, º¹¿ë·®ÀÌ ¿ö³« Àû¾î ºÎÀÛ¿ëµµ ¹Ì¹ÌÇÏ´Ù.
PºÎÀåÀÌ ¸Ô´Â ¾àÀº ‘¼±ÅÃÀû ¼¼·ÎÅä´Ñ ÀçÈí¼ö ¾ïÁ¦Á¦’(SSRI)´Ù. °¡Àå ³Î¸® ó¹æµÇ´Â Ç׿ì¿ïÁ¦´Ù. ‘Çູ È£¸£¸ó’À¸·Î ºÒ¸®´Â ½Å°æÀü´Þ¹°Áú ¼¼·ÎÅä´ÑÀÌ ½Å°æ¼¼Æ÷¿¡ ´Ù½Ã Èí¼öµÇ´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ ¼¼·ÎÅä´ÑÀ» ´Ã¸®´Â È¿°ú¸¦ ³½´Ù. Áø·áºñ¿Í ¾à°ªÀ» ÇÕÃĵµ ºñŸ¹Î º¸ÃæÁ¦ °¡°Ý°ú º°¹Ý Â÷ÀÌ°¡ ¾ø´Ù. ¾à º¹¿ëÀ¸·Î ¿À·£ ±â°£ ±×¸¦ ±«·ÓÈ÷´ø °ú¹Î¼º´ëÀåÁõ»óÀÌ ½Ï °¡½Ã´Â ¼Òµæµµ ¾ò¾ú´Ù.
Ç׿ì¿ïÁ¦¿Í µ¿ÇàÇϸ鼭 PºÎÀåÀº ¸¹Àº °ÍÀ» ¹è¿ü´Ù. ³ëÈÄ¿¡ ÈξÀ ½É°¢ÇØÁúÁö ¸ð¸¦ ¿ì¿ïÇÔ¿¡ ´ëÇØ ¼±ÇàÇнÀÀ» ÇÔÀ¸·Î½á À§±â¸¦ °ü¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ½Ã·Ã°ú ½ÇÆп¡¼­ ¹þ¾î³ª´Â ‘¸¶À½ÀÇ ±Ù·Â’ÀΠȸº¹ ź·Â¼ºÀÌ ³ô¾ÆÁ³´Ù. ¼¼»ó°ú ÀλýÀ» ´Ù½Ã º¸°Ô ÇÑ °Íµµ ¿ì¿ïÀÌ´Ù. ´©±¸³ª ÇູÇØÁö±â¸¦ ¿øÇÏÁö¸¸ ÇÏ·çÇÏ·ç Âѱâ¸ç »ì »Ó ±íÀÌ »ý°¢Çغ¼ ¶§°¡ ¸¹Áö ¾Ê´Ù. ÁøÂ¥ ÇູÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö, ÇູÇØÁö·Á¸é ¹«¾ùÀ» ÅÃÇÏ°í ¹ö·Á¾ß ÇÏ´ÂÁö. ¿ì¿ïÀº ±×·± ÁøÁöÇÑ °í¹ÎÀ» µîÇѽÃÇÏÁö ¾Ê°Ô ÇØÁÖ´Â ¼Ò±Ý ±¸½ÇÀ» ÇÑ´Ù.
¿ì¿ïÀÇ ´Ë¿¡¼­ ¹þ¾î³ª°Ô ÇÏ´Â Àϵî°ø½ÅÀÌ ¹Ù·Î ¼¼·ÎÅä´ÑÀÌ´Ù. Çູ¹°Áú ¼¼·ÎÅä´Ñ¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸´Â ¸¹ÀÌ ³ª¿Í ÀÖ´Ù. µÎ³ú ½Å°æÀü´Þ¹°ÁúÀ» ÁöÈÖÇÏ´Â ¼¼·ÎÅä´ÑÀº ±âºÐ·ÅëÁõ·½Ä¿å·¼ö¸é°ú °¡Àå ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô ¿¬°üµÅ ÀÖ´Ù. º¹ÀâÇÏ°í ¹Ì¹¦ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ½É¸® »óŸ¦ ÀÎü »ýÈ­ÇÐ ¹°Áú Àۿ븸À¸·Î ¼³¸íÇÒ ¼ö´Â ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼¼·ÎÅä´Ñ ºÎÁ·ÀÌ ¿ì¿ï°ú ºÒ¾ÈÀÇ ÁÖ¹üÀ̶ó´Â Áõ°Å´Â ³ÑÄ£´Ù. PºÎÀåÀº ¼¼·ÎÅä´Ñ ºÎÁ·¿¡ µû¸¥ Áõ»óÀ» ¸öÀ¸·Î ¾È´Ù. ¾ö¹ÐÈ÷ ¸»ÇØ ±×ÀÇ º´Àº ¼¼·ÎÅä´Ñ ºÎÁ·ÁõÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
»ç¶÷ ±âºÐÀ» Á¿ìÇÏ´Â ½Å°æÀü´Þ¹°Áú°ú È£¸£¸ó¿¡´Â ¸î °¡Áö°¡ ÀÖ´Ù. µµÆĹΰú ¿£µµ¸£ÇÉÀº ‘Äè¶ô’¿¡ °¡±õ´Ù. ³ë¸£¾Æµå·¹³¯¸°Àº ‘Àڱذú ÈïºÐ’¿¡ ÁÖ·Î °ü¿©ÇÑ´Ù. ÀÜÀÜÇÑ Çູ°¨Àº ¼¼·ÎÅä´ÑÀÇ Áö¹è¸¦ ¹Þ´Â´Ù. <¼¼·ÎÅä´ÑÀÇ ºñ¹Ð>À» ¾´ ¹Ì±¹ ÀÇÇйڻç ij·Ñ ÇÏÆ®¿¡ µû¸£¸é, ¼­¸¥ °¡Áö ³²ÁþÀÇ ´ë³ú ½Å°æÀü´Þ¹°ÁúÀ» Á¶Á¤·ÅëÁ¦ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â ÃÑÁöÈÖÀÚ°¡ ¼¼·ÎÅä´ÑÀÌ´Ù.
¿ì¿ïÁõ°ú °ü·ÃÇØ ²À ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ Çϳª¸¦ ²Å´Â´Ù¸é ¹Ù·Î ¼¼·ÎÅä´ÑÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ¼¼·ÎÅä´ÑÀÇ ‘µ¿ÀÛ ½ºÀ§Ä¡’ ±â´ÉÀÌ´Ù. ¿Ö ¿ì¿ïÇϸé ħ´ë¿¡¼­ ÀϾ±â´ÂÄ¿³ç ¼Õ°¡¶ô Çϳª ±îµüÇϱâ ÈûµçÁö¸¦ ¼³¸íÇØÁØ´Ù. ¼¼·ÎÅä´Ñ ½ºÀ§Ä¡°¡ ÄÑÁöÁö ¾ÊÀ¸¸é ¸öÀ» ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸øÇÏ°í, ¿òÁ÷ÀÌÁö ¾ÊÀ¸¸é ¼¼·ÎÅä´ÑÀÌ ºÐºñµÇÁö ¾Ê´Â ¾Ç¼øȯ¿¡ ºüÁø´Ù. ¼¼·ÎÅä´ÑÀ» ´Ã¸®°í È°¼ºÈ­ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿ì¿ïÀÇ ´Ë¿¡¼­ ¹þ¾î³ª´Â Çö½ÇÀûÀÎ ÇØ´äÀÌ´Ù.

Àϻ󿡼­ ´äÀ»
ºÒÇàÇÏ°Ôµµ Áֻ糪 ¾àÀ¸·Î ¼¼·ÎÅä´ÑÀ» ¸Ó¸´¼Ó¿¡ Á÷Á¢ Áý¾î³ÖÀ» ¼ö´Â ¾ø´Ù. µÎ³úÀÇ Ç÷°üÀÌ ¾ÆÁÖ Á¼¾Æ ¼¼·ÎÅä´ÑÀº »ê¼Ò¿Í ¿µ¾çºÐó·³ ÇǸ¦ ÅëÇØ µé¾î°¡Áö ¸øÇÑ´Ù. ½Å°æ¼¼Æ÷¿¡¼­ ºÐºñµÈ ¼¼·ÎÅä´ÑÀÌ ´Ù½Ã Èí¼öµÇ´Â °ÍÀ» ¾àÀ¸·Î Â÷´ÜÇØ ¼¼·ÎÅä´Ñ È°µ¿À» Áõ´ë½ÃÅ°´Â °£Á¢Àû ¹æ½ÄÀ» ¾²´Â ÀÌÀ¯´Ù.
¾à º¹¿ë·®ÀÌ ¸¹À¸¸é ºÎÀÛ¿ëµµ Ä¿Áú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. °¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀº ÀÚ¿¬ÀûÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ¸ÕÀú ÇÞºµÀÌ´Ù. ¸¹ÀÌ ÂÚ¼ö·Ï ¼¼·ÎÅä´Ñ ºÐºñ°¡ ´Ã¾î³­´Ù. »îÀÇ Áú°ú Çູµµ°¡ ³ôÀº ½º¿þµ§·µ§¸¶Å© µî ºÏÀ¯·´ ³ª¶ó¿¡¼­ Ç׿ì¿ïÁ¦ º¹¿ëÀÌ ¸¹Àº °ÍÀº ÇÞºµ ºÎÁ· Å¿ÀÌ ÀÛÁö ¾Ê´Ù. ´ÙÀ½Àº ¿îµ¿ÀÌ´Ù. ¹Ýº¹ÀûÀÎ ±ÙÀ° ¿òÁ÷ÀÓÀº ¸ðµÎ È¿°ú°¡ ÀÖ´Ù. ª°í Èûµç ¿îµ¿º¸´Ù´Â ´ú °ú°ÝÇÏ°Ô ¿À·¡ ÇÏ´Â ÂÊÀÌ ³´´Ù. °È±â¿Í °°ÀÌ ¾ß¿Ü¿¡¼­ ÇÏ´Â À¯»ê¼Ò ¿îµ¿ÀÌ ‘µü’ÀÌ´Ù.
À½½ÄÀº Á» º¹ÀâÇÏ´Ù. ¼¼·ÎÅä´Ñ Àç·á´Â Æ®¸³ÅäÆÇÀ̶ó´Â Çʼö¾Æ¹Ì³ë»êÀÌ´Ù. ³ú·Î °¡´Â ¼¼·ÎÅä´ÑÀº ¾Æ¹Ì³ë»êÀ¸·Î ºÐÇصǴ ´Ü¹éÁúÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ź¼öÈ­¹°À» ¸ÔÀ» ¶§ Áõ°¡ÇÑ´Ù°í ÇÑ´Ù. ‘Àú´Ü¹éÁú/°íź¼öÈ­¹°’ÀÌ °áÇÕµÈ ½Ä»ç°¡ ¼¼·ÎÅä´Ñ »ý¼º¿¡ °¡Àå È¿°úÀûÀ̶ó´Â °Ô °á·ÐÀÌ´Ù. ÇÞºµ, ¿îµ¿ ±×¸®°í ÀûÀýÇÑ Åº¼öÈ­¹°°ú ½Ä¹° ´Ü¹éÁú ¼·Ãë°¡ ¼¼·ÎÅä´Ñ ģȭÀûÀÎ »ýÈ°½À°üÀÌ´Ù.
ÀÌ ¼¼ °¡Áö¸¦ ¿°µÎ¿¡ µÎ¸é ¹Ý°©Áö ¾ÊÀº ¼Õ´ÔÀÎ ¿ì¿ïÀ» ÁÙÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥µµ ã¾Æ¿À´Â ¿ì¿ïÀº »ó´ãÀ̳ª ¾àÀ¸·Î ÅëÁ¦ÇÏ¸é µÈ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¿ì¿ïÁõ¿¡ ÁËÀǽÄÀ» °®Áö ¾Ê´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×³É ¼¼·ÎÅä´Ñ ºÎÁ·À» Å¿Çصµ µÈ´Ù. ÀÚ½ÅÀ» ¹°¾î¶âÀ¸¸ç È¥ÀÚ ²þ²þ ¾ÎÀ» ¶§ ¿ì¿ïÁõÀº ÇװźҴÉÀÇ ±«¹°ÀÌ µÈ´Ù.
¿ì¿ïÀ» ´ú±â À§Çؼ± ¶§¶§·Î Àڱ⠾Ͻóª ÁÖ¹®, Ãָ鵵 ÇÊ¿äÇÏ´Ù. PºÎÀåÀº µðÁî´Ï ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç <¶óÀÌ¿Â Å·>¿¡ ³ª¿À´Â ‘ÇÏÄí³ª¸¶Å¸Å¸’(¹®Á¦¾ø¾î)³ª ¿ÀÅ°³ª¿Í¿¡¼­ »ê ÀÛÀº ¾×ÀÚÀÇ ±Û±ÍÀÎ ‘³­Äí·ç³ªÀÌ»ç’(¾î¶»°Ôµç µÉ °Å¾ß)¶ó´Â ¸»À» È¥ÀÚ Áß¾ó°Å¸°´Ù.

* Çѱ¹ º£À̺ñºÕ¼¼´ëÀÇ ¸·³»(1963³â»ý)ÀÎ ¹ÚÁß¾ðÀº ³ë³âÇÐ(Gerontology)°ú ÇÔ²² °í·É»çȸ ½Ã½ºÅÛ°ú ¼­ºñ½º Àü·«À» ¿¬±¸ ÁßÀÌ´Ù. ³ªÀÌÀÇ ±¸¼Ó¿¡¼­ ¹þ¾î³ª °Ç°­ÇÏ°í Æí¾ÈÇÏ°Ô ´Ä¾î°¡±â¸¦ ÁöÇâÇÑ´Ù. ºí·Î±× ‘¿¡ÀÌÁöÇÁ¸®’(AgeFree)¸¦ ¿î¿µÇß°í, ½Ã´Ï¾î»ç¾÷¿¡µµ ¸ö´ã¾Ò´Ù.

¨Ï ÀÌÄÚ³ë¹Ì ÀλçÀÌÆ® 2021³â 3¿ùÈ£
 

Á¤±â±¸µ¶ÀÚ´Â °ú°Å ±â»ç Àüü¿Í 2016³â 6¿ù ÀÌÈÄ ¿Â¶óÀÎ ±â»ç Àüü¸¦,
¿Â¶óÀΠȸ¿øÀº °ú°Å ±â»ç ÀÏºÎ¿Í 2016³â 6¿ù ÀÌÈÄ ¿Â¶óÀÎ ±â»ç Àüü¸¦ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

  

¨Ï Economy Insight(http://www.economyinsight.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö | ÀúÀ۱ǹ®ÀÇ  

     
Àüü ±â»çÀÇ°ß(0)  
 
   * 300ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte/ÃÖ´ë 600byte)
   * ¿å¼³À̳ª ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
¤ý¸Åü¼Ò°³¤ý ±¸µ¶½Åû¤ý ±¸µ¶¹®ÀǤý ±â»ç¹®ÀǤý °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ý À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ¤ý ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ
ÇÑ°Ü·¹½Å¹®(ÁÖ) | Á¦È£ : ÀÌÄÚ³ë¹Ì ÀλçÀÌÆ® | µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ 01706 | µî·ÏÀÏÀÚ : 2011³â 07¿ù 19ÀÏ | ¹ßÇàÀÏ : 2011³â 07¿ù 19ÀÏ | ¹ßÇàÀÎ : Ãֿ켺 | ÆíÁýÀÎ : ¹ÚÁ¾»ý
¹ßÇàÁÖ¼Ò : ¼­¿ïƯº°½Ã ¸¶Æ÷±¸ ȿâ¸ñ±æ 6 (°ø´öµ¿, ÇÑ°Ü·¹½Å¹®»ç) | ÇÑ°Ü·¹ °í°´¼¾ÅÍ 1566-9595 | û¼Ò³âº¸È£ Ã¥ÀÓÀÚ : ¹ÚÁ¾»ý
Copyright ¨Ï 2010 Hankyoreh. All rights reserved.