▲ 이미지투데이

나에게는 꿈이 있습니다. 언젠가 이 나라가 떨쳐 일어나 진정한 의미의 국가 이념을 실천하리라는 꿈, 즉 모든 인간은 평등하게 태어났다는 진리를 우리 모두가 자명한 진실로 받아들이는 날이 오리라는 꿈입니다.

 

나에게는 꿈이 있습니다. 조지아의 붉은 언덕 위에서 과거에 노예로 살았던 부모의 후손과 그 노예의 주인이 낳은 후손이 식탁에 함께 둘러앉아 형제애를 나누는 날이 언젠가 오리라는 꿈입니다.

나에게는 꿈이 있습니다. 삭막한 사막으로 뒤덮인 채 불의와 억압의 열기에 신음하던 미시시피주조차 자유와 정의가 실현되는 오아시스로 탈바꿈되리라는 꿈입니다.

나에게는 꿈이 있습니다. 저의 네 자식들이 피부색이 아니라 인격에 따라 평가받는 나라에서 살게 되는 날이 언젠가 오리라는 꿈입니다.

 

‘그는 장점이 있었다. 친절한 성격이 그것이다.’ 이 문장에서 ‘그것’은 빼주는 게 좋다. 여기서 ‘그것’은 ‘She is a beauty itself’에서 나왔다. ‘그녀는 아름다움, 그 자체’란 뜻이다. ‘itself’는 강조를 위해 쓰인 대명사다. ‘친절한 성격이 그것이다’에서 ‘그것’ 역시 강조를 위해 쓴 대명사다. 우리말에서는 대명사를 안 쓰는 게 낫다. ‘그는 장점이 있었다. 친절한 성격이었다.’ 이 두 문장은 한 문장으로 더 줄일 수 있다. ‘그는 친절한 성격이 장점이었다.’